یار گونومی گؤی اسگی یه دوتدی کی دور ، منی بوشا .

<>.عیالم روزگارمن سیاه کردکه پا شو طلاقم بده

جوتچی گؤروبسن أوکوزه ،أکوز قویوب بیزوو قوشا.

<>.مگردیده شده کسی که شخم میزندبجای گاو گوساله ببندد

سن اللینی کئچیب یاشون ، من بیر اوتوز یاشیندا قیز .

<>.شماپنجاه سال گذشته سنَت من یک دختر سی ساله

سویله گؤروم اوتوز یاشین ، نه نسبتی اللی یاشا؟ .

<>.بگو ببینم سی سال چه نسبتی دارد با پنجاه سال دارد.

سن یئره قویدون باشووی ، من باشیما نه داش سالیم ؟.

<>.شما اگر سرت را زمین گذاشتی من چه سنگی به سرم بیندازم

بلکه من آرتیق یاشادیم ، نیله مه لی ؟ دئدیم: یاشا !.

<>.شاید من بیشتر زنده بودم چه باید کرد؟گفتم

بیر ده بلالی باش نچون یانینا سوپورگه باغلاسین؟..

<>..یک بار دیگر چراهمچوسری که بلا در اینتظارش به پهلوش جارو ببندد

بؤرکی باشا قویان گرک ، بؤرکونه ده بیر یاراشا ....

<>....کسی که کلاه به سر می گذاردباید به کلاهش بیرزد

بیرده کبین کسیلمه میش ، سن منه بیر سؤز دئمه دین..

<>..یکی هم اینکه قبل ااز جاری شدن عقد تو به من چیزی نگفتی

یوخسا جهازیمدا گرک ، گلیدی بیر حوقاـ ماشا.....

<>.......وگر نه درجهاز من باید یک انبور و حقه می آمد

دئدیم قضا گلیب تاپیپ ، بیر ایش ایدی اولوب کئچیب..

<>..گفتم قضا آمده پیدا کرده یک کاری شده کذشته

قوربانام اول آلاگوزه ، حیرانام اول قلم قاشا....

<>.....فدایروی آن سیاه سفیدی چشمت مات آن ابروی کشیدت

منکه ئوزومده بیر گوناه گؤرمه ییرم، چاره ندیر؟..

<>..من که درخودم {عیبی}گناه نمی بینم چاره چه هست

پیس بشرین قایدا سیدیر ، یاخشینی تاپسا دولاشا..

<>..انسان بعد قایده ش این هست خوب و پیدا کند به او می پیچد

دوستلا مروت ائتمه لی، دوشمنیله کئچینمه لی..

<>..به دوست باید خوبی کرد با دشمن ساخت

قایدا بو دیر ، حیف دگیل بشر یولون آزیب ، چاشا؟ ..

<>..قاعده اش اینه عیب که انسان بیراهه برود خروج کند

منده سنین دای اوغلوام ، سنده منیم بیبیم قیزی..

<>..منی که پسر دایی توام توام که دختر عمه ی منی

گؤیول باخیرسا گونشه ، گوزده گرک ببر قاماشا...

<>...نظر دید به سمت آفتاب باشد چشم باید یک شرم کند.

ایندی بیزیم مارال کیمی ، اوچ بالامیز واردی ، گرک..

<>..الآن مامثل آهو سه عددبچه داریم . باید .

آتا - آنا ساواشسادا، بونلارا خاطر باریشا..

<>..پدر . مادر اختلاف هم داشته باشند به خاطرآنها باید آشتی کنند.

هر کیشی یه عیالی ده ، ئوز جانی تک هؤرو کله نیب ..

<>..هر مرد زنش مثل اینکه به جسمش بسته باشند

هدیه ده اولماز ایله سین ، آروادی قارداش - قارداشا..

<>..هدیه هم نمی شود کرد.عیال و برادر به برادر.

بو دنیا بیر یول کیمی دیر ، بیز آخرت مسافری..

<>..این دنیا همانند یک راه می ماند ما مسافر آخرتیم

کجاوه ده هاماش گرک ، ئوز هاماشیلن یاناشا..

<>..درکجاوه نیزباید همسفر کنار همسفرش باشد.

آخرتی اولانلارین ، دنیاسی غم سیز اولمیوب..

<>..کسانی که آخرت داشه باشند.دنیایشان بدون غم نمی باشد.

سئل دی گله ر آخار کئچه ر ، آما گرک آشیب داشا ..

<>..سیل می آید جاری می شود می رود آسیب هم دارد آسیبش را هم باید بزند

مثل دی " یئر کی برک اولور، أوکوز ، أکوزدن اینجینور"

ظربلمثل است زمین سفت باشد گاو از هم دیگر می رنجد

هی دارتیلیر ایپین قیرا، یولداشیلان بیر ساواشا..

<>..هردو سعی می کنند بند خود را پاره کنند همدیگر را بزنند

بیزیمده روزگاریمیز یامان دی ، بیزده عیب یوق ..

<>..ماهم روزگارمان ننگین است خودمان بدون عیب هستیم

بلکه وظیفه دیر بشر قونشولاریلن قونوشا ..

<>..این یک وظیفه است انسان باید با همسایش معاشرت کند

حق حیات یوق داها بیزلره ، چوخ بؤیوک باشی..

<>..حق زندگی برای ما نیست زیاد بزرگ باشیم.

زندانمیزدا حقیمیز بی باجا تاپساخ تماشا..

<>..در زندانما ن اگر یافتیم یک روزنه حق تماشا داریم

آما اونون شماتتی ، آللاها گلمیوبن -..

<>..اماشمادت او را خدوند نپسندید

گئتدی ، منیم حیاتمی ووردی داشا، چیخدی باشا! ..

<>.. رفت وزندگی منو به سنگ زدو به سر کرد