گئتمه ! گئتمه ! گل ...

گؤزلرین آلدی منی !

کمنده سالدی منی !

گئتمه ... گئتمه ... گل گؤزل یار !!!

گئتمه ... گئتمه ... گل !

آماندیر قویمایین ...

یار گؤزدن سالدی منی !

گئتمه ... گئتمه ... گل گؤزل یار !!!

گئتمه ... گئتمه ... گل !

قوربان آخان گؤزونه !

نازلا باخان گؤزونه ! یار ...

یئنه سورمه چکمه سین ...

ائولر ییخان گؤزونه ! یار ...

گئتمه ... گئتمه ... گل گؤزل یار !!!

گئتمه ... گئتمه ... گل !

(چشمانت مرا گرفت و به دامم انداخت ! مرو ... مرو ... ای یار زیبایم بیا ! مرو ... مرو ... بیا ! به فریادم برسید و مگذارید برود ... که یار مرا از چشم خویش انداخته است ! مرو ... مرو ... ای یار زیبایم بیا ! مرو ... مرو ... بیا ! فدای چشمان خمارش بشوم که با ناز می نگرد ! آرزو می کنم که دوباره به چشمانی که خانه خراب کن است ، سرمه نکشد ! مرو ... مرو ... ای یار زیبایم بیا ! مرو ... مرو ... بیا !)

ائله می قصدی نه دیر ؟!!!

گؤزلرین مستی نه دیر ؟!!!

گئتمه ... گئتمه ... گل گؤزل یار !!!

گئتمه ... گئتمه ... گل !

یار منی اینجیتمه دن ...

بیلمیرم قصدی نه دیر ؟!!!

گئتمه ... گئتمه ... گل گؤزل یار !!!

گئتمه ... گئتمه ... گل !

قوربان آخان گؤزونه !

نازلا باخان گؤزونه ! یار ...

یئنه سورمه چکمه سین ...

ائولر ییخان گؤزونه ! یار ...

گئتمه ... گئتمه ... گل گؤزل یار !!!

گئتمه ... گئتمه ... گل !

(مشخّص نیست که قصد و هدفش چیست و مستی چشمانش از چیست ؟! مرو ... مرو ... ای یار زیبایم بیا ! مرو ... مرو ... بیا ! نمیدانم هدف یار از آزار دادن من چیست ؟! مرو ... مرو ... ای یار زیبایم بیا ! مرو ... مرو ... بیا ! فدای چشمان خمارش بشوم که با ناز می نگرد ! آرزو می کنم که دوباره به چشمانی که خانه خراب کن است ، سرمه نکشد ! مرو ... مرو ... ای یار زیبایم بیا ! مرو ... مرو ... بیا !)

سنین آلا گؤزلرین ...!

جانیم آلا گؤزلرین !

گئتمه ... گئتمه ... گل گؤزل یار !!!

گئتمه ... گئتمه ... گل !

قورخورام بیردن اولم ...

یادا قالا گؤزلرین !

گئتمه ... گئتمه ... گل گؤزل یار !!!

گئتمه ... گئتمه ... گل !

قوربان آخان گؤزونه !

نازلا باخان گؤزونه ! یار ...

یئنه سورمه چکمه سین ...

ائولر ییخان گؤزونه ! یار ...

گئتمه ... گئتمه ... گل گؤزل یار !!!

گئتمه ... گئتمه ... گل !

(چشمان زیبای تو که جانم را قبض کرده است ! مرو ... مرو ... ای یار زیبایم بیا ! مرو ... مرو ... بیا ! می ترسم که یکباره بمیرم و چشمانت در خاطره ام باقی بماند ! مرو ... مرو ... ای یار زیبایم بیا ! مرو ... مرو ... بیا ! فدای چشمان خمارش بشوم که با ناز می نگرد ! آرزو می کنم که دوباره به چشمانی که خانه خراب کن است ، سرمه نکشد ! مرو ... مرو ... ای یار زیبایم بیا ! مرو ... مرو ... بیا !)

اهنگ گتمه گتمه گل گوزل یار با صدای زن از سلین آلتین

ترانه ترکی آذربایجانی بسیار زیبا به نام " getme, getme, gel " از خواننده آذربایجانی " Sevda Alekbarzadeh

گوی اوزونده آی دولانیر

یئرده گولور ،گول چیچک

گورن هاچان ،بیرده یاریم

قاپیمیزدان کئچه‌جک

کوسوب گئتدی یاریم منیم

یوللار باتدی دومانا

آخی نیه اوز عشقیمی

دوز دمه‌دیم من اونا

گویده‌کی او تنها اولدوز

سانکی منی آندیریر

دوشوندوکجه هیجران اودو

اورییمی یاندیریر

بلکه ایندی غم ایچینده

باخیر اودا یول‌لارا

آخی نیه اوز عشقیمی

دوز دمه‌دیم من یارا

باخاجاغمی گورن گلیر

پنجره‌مه بیرده یار

اورییمی سالدی منیم

بیر ساغالماز درده یار

گوی اوزونده آی دولانیر

یئرده گولور گول چیچک

گورن هاچان بیرده یاریم

قاپیمیزدان کئچه‌جک

گوی اوزونده آی دولانیر، یرده گولور گل چیچک

sara qadimova | kosob getdi

Göy üzündə ay dolanır, yerdə gülür gül-çiçək

Görən, haçan birdə yarım qapımızdan keçəcək?

Görən, haçan birdə yarım qapımızdan keçəcək?

Küsüb getdi yarım mənim, yollar batdı dumana

Axı niyə öz eşqimi düz demədim mən ona?

Axı niyə öz eşqimi düz demədim mən ona?

در همه دِیرِ مغان نیست چو من شیدایی
خرقه جایی گروِ باده و دفتر جایی

دل که آیینه‌ی شاهی‌ست غباری دارد
از خدا می‌طلبم صحبتِ روشن‌رایی

کرده‌ام توبه به دستِ صنمِ باده‌فروش
که دگر مِی نخورم بی رخِ بزم‌آرایی

نرگس ار لاف زد از شیوه‌ی چشمِ تو مرنج
نروند اهلِ نظر از پیِ نابینایی

شرحِ این قصه مگر شمع برآرد به زبان
ورنه پروانه ندارد به سخن پروایی

جوی‌ها بسته‌ام از دیده به دامان که مگر
در کنارم بنشانند سهی بالایی

کشتیِ باده بیاور که مرا بی رخِ دوست
گشت هر گوشه‌ی چشم از غمِ دل دریایی

سخنِ غیر مگو با منِ معشوقه‌پرست
کز وی و جامِ می‌ام نیست به کس پروایی

این حدیثم چه خوش آمد که سحرگه می‌گفت
بر درِ میکده‌ای با دف و نی ترسایی

گر مسلمانی از این است که حافظ دارد
آه! اگر از پیِ امروز بوَد فردایی



▪️حافظ
@katibehchannel

آهنگ محمدرضا شجریان شيدايی

محمدرضا شجریان » محمدرضا شجریان – شیدایی

جوانلیق عمورلوک قالایدی منده

نه دولتیم نده واریم اولیدی

جوانلیق عمورلوک قالایدی منده

نه دولتیم نده واریم اولایدی

دوشمزدیم دالینجا هر وفاسیزین

عهدینن دونمیه یاریم اولیدی

داغ باشینا دومان گلر چن دوشر

سوینج کدر هر انسانه تن دوشه

من گویمازدیم قره ساچا دن دوشه

الیمده اوز اختیاریم اولیدی

الیمده اوز اختیاریم اولیدی

سوگلیم آلدانماهر شیرین سوزه

بوهتان گوله گوله دییلر اوزه

عمروموز قالایدی گول کیمی تزه

خزان ورماز چمن زاریم اولیدی

سیمور ممدوف

آهنگ سیمور ممدوف جوانلیق عمورلوک قالایدی منده( الیمده اوز اختیاریم اولیدی )

سئوه سئوه گزدیم بو ائل لری ...

تئله تئله دوزدوم من گول لری ...

باخا باخا یوللارا ...

... آختاریرام سنی من !!!

شیرین سؤزوم گلمه دین

ایکی گـــــؤزوم گلمه دین ...!!!

شیرین سؤزوم گلمه دین

ایکی گـــــؤزوم گلمه دین ...!!!

کؤنول وئریب سئودیگیم ! هاردا قالدین گلمه دین ؟!!!

... گلمه دین ؟!!!

ایلک باهار گلدی ! دورنالار گلدی !

... بیرجه سن گلیب چیخمادین هاردا قالمیسان ؟!!!

ایلک باهار گلدی ! دورنالار گلدی !

... تکجه سن گلیب چاتمادین هاردا قالمیسان ؟!!!

رشید بهبوداف-ایک باهار

گلمدین از بهرنگ قدرتی

گروه عاشیقی دالغا - ایلک باهار گلدی - لاله لر

وطن یاخشی‌دیر


دومانلی داغلارین باشیندا دوردوم
دوماندان اؤزومه بیر کوومَه قوردوم
کئچدی خیالیمدان اؤز گوزل یؤردوم
حسرت‌دن گؤزلریم گیریان گؤروندو


خزر دنیزی تک عشقیم له جوشدوم
خوولیالار ایچینده سانکی بیهوشدوم
وطن آرزوسی‌ایلا نغمه لر قوشدوم
رویالار قارشیمدا داستان گؤروندو


کؤنوللر جلب ائدن بو خوش منظره
شووقومو آرتیردی شئعره غزله
چاتدیقجا وطنیم ، ائلیم نظره
طبیعتده منه حئیران گؤروندو


دئییرلر بولبوله چمن یاخشیدیر
اینسانچون لاله زار وطن یاخشیدیر
واحید سورما وطن نه دن یاخشیدیر
آدی گلجَک کؤنلوم خندان گؤروندو


✍️ علی‌آقا_واحد
@sazsoz

آهنگ زیبا و دلنشین رحیم شهریاری وطن یاخشیدر

متن آهنگ گتمیر از نفس

دردیمنن اولسه ده راضی دیر حالینان
سونون او بیلسه ده دونمی ر اوز یولینان
گوزلری گوزیمده آدیم هر سوزینده
بی بلالی عشقدن اولماز یر اوزینده

نیلسمده گتمی ر او آدام یانیمدادی
دلی دی دیوانه دی عشق اونون جانیندادی
منی اله سویر کی اله باغلانیب کی
دییر آغلیم اوریم تکجه او خانیمدادی

گت دسم ده اولمور قال دسم د اولمور
سومی دلیلدیر سومسم د اولمور
او گوزل حال لاری حضور لی گونلری
سیلسم د آلینمی ر سیلمسم د اولمور

نیلسمده گتمی ر او آدام یانیمدادی
دلی دی دیوانه دی عشق اونون جانیندادی
منی اله سویر کی اله باغلانیب کی
دییر آغلیم اوریم تکجه او خانیمدادی

حالیمن-راضیدی-اولسده-دردیمنن

Dərdim ölsədə razıdı halından دردیم اولسده راضیدی حالیندان

Sonunu bilsədə dönmür öz yolundan سونونو بیلسده دونمور اوز یولوندان

Gözləri gözümdə adım hər sözündə گوزلری گوزومده آدیم هر سوزونده

Bu bəlalı eşqdən olmaz yer üzündə بو حاللی عشقدن اولماز یئر اوزونده

Neyləsəmdə getmir o adam yanımdadı نیلسمده گتمیر او آدام یانیمدادی

Dəlidir divanədi eşq onun canındadı دلیدیر دیواندی عشق اونون جانیندادی

Məni elə sevir ki elə bağlanıb ki منی اله سویرکی اله باغالنیب کی

Deyir ağlım ürəyim təkcə o xanımdadı دیر آغلیم اورییم تکجه او خانیمدادی

Get desəmdə olmur qal desəmdə olmur گت دسمده اولمور قال دسمده اولمور

Sevmək dəlilikdi sevməsəmdə olmur سومک دلیلیکدی سومسمده اولمور

O gözəl anları hüzurlu günləri او گوزل آنالری حضورلو گونلری

Silsəmdə alınmır silməsəmdə olmur سیلسمده آلینمیر سیلمسمده اولمور

1. خانه
2. شاعران
3. شجاع الدین شقاقی
4. دفتر شعر اشعار آذری
5. حیات یولداشی ( همسر )

حیات یولداشی ( همسر )

۱- یولداشین حرمتینی ، ساخلییانا عشق اولسون
کونوله بیر کونولی ، باغلییانا عشق اولسون

۲- حیاتین یولداشیدی ، یاخجی پیسین سیرداشیدی
یولداش اسرارلارینی ، آشمییانا عشق اولسون

۳- یولی بیر اولانلارین ، یاخجی یامان گونلری وار
پیس گونونده یولداشین ، آتمییانا عشق اولسون

۴- یاشایش پیمانیدی ، یالقیزین درمانیدی
گلجکده پیمانین ، دانمییانا عشق اولسون

۵- پیمانین قیمتی وار ، وفالی یولداشدا قیزیل
دونیادا اوز قیزیلین ساتمییانا عشق اولسون

۶- بشرین دویون گونی ، اونا نیسگیل تیکدی
او گونون شاددیغینی ، پایلییانا عشق اولسون

۷- بختورلر پاییدی ، قیسمت اولاندا تیکه سی
تاپاجاخ اوز پایینی ، آزمییانا عشق اولسون

۸- یارادیبدیر ایکی گوز ، باخا اوز یولداشینا
ایکی اوزلی گوزونه ، باخمییانا عشق اولسون

۹- آرانی قاریشدیران ، پخیل اینسان چوخ اولار
ایکی یولداش آراسین ، قاتمییانا عشق اولسون

۱۰- کیشیسن یا دیشیسن ، اِولی اولاندا پیشیسن
کیشیده ن یا دیشیده ن ، قاشمییانا عشق اولسون

۱۱- وحشی عاشیق بیلیسن ، معشوق اولسا دیریسن
یولداشا بو وحشینی ، باغلییانا عشق اولسون

۱۲- ایکی یولداش آراسی ، یاپیشیر هر هاواسی
باغلانان بو دویونی ، آشمییانا عشق اولسون

ترجمه
همسر
۱- جمال اون کسی را عشق است که حرمت همسرش را نگاه دارد
جمال .... که دلش را فقط به یک دل وابسته کند
۲- او همراه زندگی و رازدار خوب و بد ماست
جمال ..... که اسرار همسرش را جایی فاش نکند
۳- کسانی که در یک مسیر زندگی می کنند روزهای تلخ و شیرینی با هم سپری می کنند
جمال ..... که همسر خود را در روزهای سختش رها نکند
۴- ازدواج پیمان زندگی مشترک است و درمانی برای رهایی از تنهایی
جمال ..... که در آینده زیر قول و پیمانش نزند
۵- این قول و وصلت بسیار گرانبهاست و همسر همانند طلا
جمال ..... که طلای زندگی خود را نفروشد
۶- روز ازدواج بشر سهمی مخصوص برای او در زندگی است
جمال .... که شادی این روز را با دیگران تقسیم کند
۷- این سهم خوشبختان است که وقتی نصیب شود هر کس سهم خود را پیدا می کند
جمال ..... که از این هدف منحرف نشود
۸- او دوچشم برای انسان آفرید که فقط به دو چشم همسرش نگاه کند
جمال ....... را عشق است که به چشمان دورویان و گمراه کنندگان نگاه نکند
۹- انسانهای بخیلی که بین همسران را به هم می زنند زیادند
جمال .... را عشق است که بین دو همسر را به هم نزند
۱۰- چه مرد باشی چه زن وقتی متاهل شدی پخته می شوی
جمال ..... را عشق است که از مرد یا زن فراری نیست
۱۱- ای عاشق وحشی می دانی که وقتی کسی را دوست داشته باشی احساس زنده بودن می کنی
جمال .... که این وحشی را به همسرش وابسته کرده
۱۲- روابط بین دو همسر در هر حالتی مزه دارد و دلچسب است
جمال اون کسی را عشق است که گره بسته شده بین خود و همسرش را باز نکند

آهنگ جدید سینا جوانشیر به نام یولداش

یار بیزه قوناق گله جک ... (یار ! مهمان ما میشود)

یار بیزه قونــــــاق گله جک ...

بیلمیرم نــــاواخت گله جک ؟!!!

سوز وئریب صاباح گله جک !

(یار ! مهمان ما میشود ... و نمیدانم کی خواهد آمد ؟!!! و به ما وعده داده است که فردا می آید !)

مارالا بــــــــــاخ مارالا ، داغلار باشینی قار آلا !

بیر یانار کیمسه م اولا ، چکه دردیمی سارالا !

(به آهو بنگر ! و به کوههایی که قلّه هایشان را برف می گیرد ! من یک آشنای دلسوز ندارم که مرا همدردی کند و بدین همدردی زرد و نحیف شود !)

من عاشیقام حالینا ! اوزده قــارا خالینا !!!

لاله بنووشه یئتمز ! یارین گول جامالینا !!!

(من عاشق احوالات اویم و همچنین عاشق خال سیاه رخسارش هستم ! و لاله و بنفشه به جمال گل یار نمیرسد !)

یار بیزه قونـــــــاق گله جک ...

بیلمیرم نــــاواخت گله جک ؟!!!

سوز وئریب صاباح گله جک !

(یار ! مهمان ما میشود ... و نمیدانم کی خواهد آمد ؟!!! و به ما وعده داده است که فردا می آید !)

یــــار زولفونو توک اوزه ! قوربــانام اول خومار گوزه !!!

دونن دئدین گلمه دین ! بوگون باری سن گل بیزه !

(یار ! گیسوانت را به صورتت بریز که من فدای آن چشم خمار شوم ! و دیروز وعده کردی و نیامدی ! دست کم امروز به خانه ی ما بیا !)

تئللرینی یـــــــان داراقیز !

آی قاشی گوزو قارا قیز !

ائیله دردیمه چـــــارا قیز !!!

(گیسوانت را بگشا و شانه کن ! ای دختر چشم و ابرو سیاه ! بیا و به درد من چاره ای کن !)

بولود اوتدو آی هانی ؟! قاشلارین کیمی آی هانی ؟!!!

گزدیم ائلی اوبــــانی ! ائللرده سنه تــــــــای هانی !!!

(ابر نشست ولی ماه کو ؟!!! مانند ابروانت کجاست ؟!!! من ایل و طایفه را جستجو کردم ولی میان مردم همانند تو را نیافتم !)

من عاشیقام حالینا ! اوزده قــارا خالینا !

لاله بنووشه یئتمز ! یارین گول جامالینا !

(من عاشق احوالات اویم و همچنین عاشق خال سیاه رخسارش هستم ! و لاله و بنفشه به جمال گل یار نمیرسد !)

تئللرینی یــــــان داراقیز !

آی قاشی گوزو قارا قیز !

ائیله دردیمه چــــارا قیز !!!

(گیسوانت را بگشا و شانه کن ! ای دختر چشم و ابرو سیاه ! بیا و به درد من چاره ای کن !)

یار بیزه قوناق گلجک عاریف بابایوا

(تعداد 10 ترک از عالی ترین موزیک های اجرا شده عارف بابایف)

کونول خاسیوا - یار بیزه قوناق گله جک

قیزیم قیزیم آی قیزیم
یوخدو سنه تای قیزیم
قیشین سویوخ گونلرین
سن ائیله دین یای قیزم

قیزیم قیزیم جان قیزیم
دردیمه درمان قیزیم
سن آتانین جانیسان
جانوا قوربان قیزیم

قیزیم منیم گولوم سن
چمن ده سونبولوم سن
تانری سنی ساخلاسین
آخه شیرین دیلیم سن

قیزیم قیزیم یاز قیزیم
صحبت قیزیم ساز قیزیم
آتان قوربانین اولسین
گوزل قیزیم ناز قیزیم

قیزیم منیم جانیم دی
دامار دا کی قانیم دی
قیزیما جانیم قوربان
شرفیم دی شأنیم دی

آهنگ قیزیم قیزیم نازلی قیزیم

ترانه فوق العاده زیبای نازلی قیزیم از ایمان زمان آپارات

آهنگ قیزیم قیزیم نازلی قیزیم با صدای زن

✍حسرت خیری بایقراءکوه

https://t.me/hasratkheyri96

هی بِی لَر بئللرده بئللرده بئللرده

کنگره گئدنده گئدنده گئدنده

چاتلانموش اَوَلیک بیچنده بیچنده

یِمیلیک توپلانموش کف گیرده کف گیرده

نه خوش اولور یی نده یی نده یی نده

Heybeler bellerde bellerde bellerde

Kengere gidende gidende gidende

Çatlanguş evelik biçende biçende

Yemilik toplanmış kefkirde kefkirde

Ne hoş olur yiyende yiyende yiyende

بالیغ تندیرده تندیره تندیرده

لاله کیمی قیزارمیش قیزارمیش قیزارمیش

بولغار پیلو لَنگرده لَنگرده لَنگرده

نه خوش اولور یی نده یی نده یی نده

Balığlar tendırde tendırde tendırde

Lale gibi kızarmış kızarmış kızarmış

Bulgur pilav lengerde lengerde lengerde

Neğoş olur yiyende yiyende yiyende

عشق لی پیش میش کوملِتده کوملِتده کوملِتده

یاپلمیش اشکون ائیله اشکون اشکون ائیله

لاواش اِکمَک ائیله لاواش لاواش ائیله

نه خوش اولور یی نده یی نده یی نده

Eşkili pişmiş çömlekte çömlekte Çömlekte

Yapılmış uşkun ile uşkun uşkun ile

Lavaş ekmek ile lavaş lavaş ile

Neğoş olur yiyende yiyende yiyende

چاناغ قیزلارین الینده ماشراپا ماشراپا

آیران آشی نِهرده نِهرده نِهرده

آیران آشی نِهرده نِهرده نِهرده

Genç kızların elinde maşrapa maşrapa

Ayran aşı nehrede nehrede negrede

Ayran aşı çanağda çanağda çanağda

https://www.youtube.com/watch?v=YdKwcXayt0Q

❤️ساری گلین❤️

ساری گلین یعنی عروس زرد یا عروس
موطلایی که در افسانه‌های آذربایجان اشاره به خورشید است، یکی از تصنیف‌های فولکلور آذربایجان است. براساس این افسانه،خورشید در سه هزارمین سال خلقت دزدیده می شود. تلاش برای آزادی خورشید و حسرت آن در موسیقی آذربایجانی ماتریالیزه شده است. برای ساری گلین در آذربایجان رقص زیبایی وجود دارد که حرکات آن حس تمنا و خواستن را در انسان زنده می کند. دستها به سمت آسمان باز می شود و با ملودی نرم ۴/۳ حرکات پا و دست انجام می شود.

یافته های باستان شناختی در سال ۱۳۷۶ از منطقه سؤنگؤن در شهرستان ورزقان، استان آذربایجان شرقی، قدمت این رقص باستانی را به هزاره های قبل از میلاد می برد. بنا به تفسیر محقق برجسته اساطیر و هنر آذربایجان، میرعلی سیدسلامت، این رقص مراسم آزاد کردن خورشید از اسارت است (سیدسلامت ۱۳۸۲). همچنانکه در تصویر سنگ نگاره دیده می شود، انسانی در سمت چپ دستی بر شانه به نشانه ایثار و اهریمنی در سمت راست خورشید اسیر را در دست دارد. رقص ساری گلین، رقص مبارزه برای رهایی خورشیدی است که اهریمن آن را به اسارت برده است. انسانی که برای رهایی آن آمده، چنان شیفته خورشید است که حاضر به فدای جان خویش در راه رهایی آن است.

هنر آذربایجان در انواع خود این اندیشه رهایی بخشی به دیگری را بازنمود می سازد: هنر صخره ای با نگاره رقص ساری گلین، هنر موسیقی با آهنگ ساری گلین، هنر رقص با رقص ساری گلین، هنر گلیم بافی با طرح های خورشید اسیر.

بنابراین می توان گفت هنر آذربایجان، هنر رهایی بخش است. آزادی نتیجه این هنر رهایی بخش است. آزادیی که خود مبنای کنش هنری است. ترانه ای مردمی که بر ساکنین منطقه آذربایجان تداعی گر هنر رهایی بخشی است که از ایثار به رهایی می انجامد.

آهنگ و موسیقی ساری گلین سالهای سال سینه به سینه به ما رسیده و ساری گلین از تصنیف های فولکولور آذربایجان محسوب می شود. خواننده های بسیاری این آهنگ و شعر را خوانده اند و به آن افتخار می کنند، از آن جمله می توان به قدیر رستمف اشاره کرد.

ساری گلین

ساچین اوجون هؤرمزلر، گولو سولو (قونچا) درمزلر ... ساری گلین
بوسئودا نه سئودادیر؟ سنی منه وئرمزلر ...
نئیلیم آمان، آمان ... نئیلیم آمان، آمان ... ساری گلین

بو دره نین اوزونو، چوبان قایتار قوزونو ... قوزونو ...
نة اوْلا بیر گون گؤرم، نازلی یاریمین، اوزونو ...
نئیلیم آمان، آمان ... نئیلیم آمان، آمان ... ساری گلین

عاشیق ائللر آیریسی، شانا تئللر آیریسی ... ساری گلین
بیر گونونه دؤزمزدیم، اوْلدوم ایللر آیریسی ...
نئیلیم آمان، آمان ... نئیلیم آمان، آمان ... ساری گلین

********************************************
ترجمه فارسی ساری گلین

سر گیسوها را نمی بافند
غنچه گل را نمی چینند
این چه حکمتی است
که تورا به من نمی دهند
*ای چوپان گوسفندها را در طول دره
باز گردان ای خورشید من
چه می شود روزی من صورت یارم را ببینم
چه کار کنم ساری گلین *
عاشقی را که از معشوقش جدا کنند
مثل این است که با شانه موها را از فرق باز کنند
من که نمی توانستم یک روز دوری یارم را تحمل کنم
سال ها از او دور ماندم
چه کار کنم ساری گلین

*******

همچنین حسین علیزاده نوازنده مشهور تار در آخرین آلبوم خود به نام به تماشای آبهای سفید (با نام انگلیسی Endless Vision) این قطعه را همراه با ژیوان گاسپاریان اجرا کرده که در آن ایلقار مرادوف همراه با افسانه رسایی شعر آن را می خوانند. البته در ادامه قطعه ژیوان گاسپاریان آن را به زبان ارمنی و سپس به زبان فارسی شعری با همین موسیقی خوانده می شود. توصیه می کنم حتماً به ساری گلین در آلبوم حسن علیزاده گوش کنید. مطمئنم شما هم به اندازه من لذت خواهید برد.

بودرنین، اوزونو، چوبان قایتار، قوزونو، ساری گلین
نه اولا بیرگون، گورم، اوزیاریمین، اوزونو ، آخ
نئنیم آمان، آمان ... نئنیم آمان، آمان، ساری گلین

گل سرخ کاشتم خار روئید، عشق من دریغا، ای دریغا…
دختر کوهستان، دختر زیبا، غزال زیبا، رفت و یار دگر گرفت
مادرت بمرد، دختر کوهستان دختر زیبا، دختر مارال غزال زیبا، رفت و یار دگر گرفت
مادرت بمیرد، دریغا ای دختر کوهستان، دردت به جانم، دریغا چه کنم

دامن کشان، ساقی می خواران، از کنار یاران، مست و گیسوافشان، می گریزد
بر جام می، از شرنگ دوری، بر غم مهجوری، چون شرابی جوشان، می بریزد
دارم قلبی ، لرزان ز رهش ، دیده شده نگران
ساقی می خواران، از کنار یاران، مست و گیسوافشان، می گریزد …

@azarisas

سامی یوسف - ساری گلین

آهنگ ساری گلین در 20 زبان زنده دنیا

ساری گلین و هفت اجرا متفاوت

دانلود آهنگ رحیم شهریاری بس نه دئییم

دانلود آهنگ رحیم شهریاری به نام بس نه دئییم

کاربران محترم آبا موزیک همراه ما باشید با دانلود آهنگ ترکی بس نه دئییم با صدای خواننده محبوب رحیم شهریاری به همراه متن و با دو کیفیت 128 | 320 از رسانه آبا موزیک

Download New Music Rahim Shahriari / Bas Na Deyim From Aba-Music.ir

متن آهنگ

|—♪♪ ♪♪—|

سئوگیلیم من سنه جانان دئمییم
بس نه دیم نه دییم نه دییم
اوستونه دردیمه درمان دئمییم
بس نه دیم نه دییم نه دییم
────
بیرجه سوزلر جانیما جان وردین
گونده مین یول سنه من جان دئمییم
بس نه دیم نه دییم نه دییم

|——♪♪ ♫♫ ♪♪——|

تیکیلیپ گوزلریم حسرت ده یولونا
اولماسین اورتادا هجران دئمییم
بس نه دیم نه دییم نه دییم
سن جانیسمان گوزلیم گوزلیمسن گوزلیم
اوزومه بختور انسان دئمییم
بس نه دیم نه دییم نه دییم
────
یوخ منیم باشدا گوزلرده گوزوم
سنین هجرانینا من نئجه دوزوم
سنه قربان بو یازیخ جان دئمییم
بس نه دیم نه دییم نه دییم

|—♪♪ ♪♪—|

Sen Allahin Bir Lutfusun

Sen Allahın bir lütfusun Gözlerimin nurusun
تو لطفی از جانب خداوندی؛ نور چشمان منی
Seni gören şifa bulur
Gelde gönlüm şifa bulsun
بیننده تو شفا پیدا می‌کنه
بیا تا دلم شفا بگیره
Seni seven aşkı bulur Gelde
gönlüm aşka doysun
دوستدار تو عشقو می‌یابه بیا
تا دلم از عشق سیراب شه رسانه آهنگ
Biliyorum yüreğin beni ister Burada bir
garip seni bekler
می‌دونم دلت منو می‌خواد اینجا
یک غریب انتظار تو رو می‌کشه
♪♪♪
Burada bir garip seni bekler
اینجا یک غریب انتظار تو رو می‌کشه
Gel sevindir şu garibi , Gelde
üzme bu garibi
بیا این غریب رو شاد کن ، بیا
و این غریب رو ناراحت نکن
Gel sevindir şu garibi , Gelde
üzme bu garibi
بیا این غریب رو شاد کن، بیا
و این غریب رو ناراحت نکن
Biliyorum yüreğin beni ister , O
zaman bu biçare niye bekler
می‌دونم دلت منو می‌خواد
پس این بیچاره چرا انتظار می‌کشه
Geliverde gül yüzünü göster , Burada bir
garip seni bekler ahaang.com
زود بیا و روی گلت رو نشون بده
اینجا یک غریب انتظار تو رو می‌کشه
♪♪♪
Sen Allahın bir lütfusun
Sen Allahın bir lütfusun Gözlerimin nurusun
تو لطفی از جانب خداوندی؛ نور چشمان منی
Seni gören şifa bulur
Gelde gönlüm şifa bulsun
بیننده تو شفا پیدا می‌کنه
بیا تا دلم شفا بگیره
Seni seven aşkı bulur Gelde
gönlüm aşka doysun
دوستدار تو عشقو می‌یابه بیا
تا دلم از عشق سیراب شه
Biliyorum yüreğin beni ister Burada bir
garip seni bekler
می‌دونم دلت منو می‌خواد اینجا
یک غریب انتظار تو رو می‌کشه

• عنوان اثرسن اللهین بیر لطفوسون
• موضوع متن آهنگ
• 
  آهنگ ابرو گوندش تو لطف خدایی (sen allah in bir lütfusun)

دانلود آهنگ روز مادر ترکی

• آهنگ جدید
• /
• 2 بهمن 1400
• /
• 0 کامنت

دانلود آهنگ روز مادر ترکی

هم اکنون برای شما همراهان گرامی ♫ دانلود مجموعه اهنگ های ترکی روز مادر و زن بهمراه تکست و بهترین کیفیت آماده کرده ایم ♫

Download Old & New Music BY : Different Artist | Rooze Madar Torki With Text And 2 Quality 320 And 128 On Music-fa

آهنگ روز مادر و زن ترکی شاد و غمگین

───┤ ♩♬♫♪♭ ├───

مراد آغداملی – آنا:

باخدیم آنامن گوزلرینه سون نفسینده
بلبل کیمی چرپنردی یازیخ قفسینده
گوردوم کیمی ملک ایلشیب آرتخ سینسینده
چاتماز گوجوم عزرائیله البت آنا قربان

دانلود آهنگ با کیفیت عالی {320}

آی منیم چیچک آنام:

سنین قوجاغیندا من بویویوب بوی آتمیشام
سن یوخوسوز منیسه میشیل میشیل یاتمیشام
آی منیم چیچک آنام منیم آق بیرچک آنام

دانلود آهنگ با کیفیت عالی {320}

وحید میرزاده – آنا:

دانلود آهنگ با کیفیت عالی {320}

الوین نصیر – آنا:

جانیم آنام داماردا قانیم آنام
جنت آیاقلاریندادیر گلستانیم آنام
سنسیز دوزمز اورک الله آیرماسین
کدرین ظولمتیله کچر سنسیز آنیم آنام
شهرتیم شانیم آنام منیم آد سانیم آنام

دانلود آهنگ با کیفیت عالی {320}

امیر قزوینی – مادر:

عاشق اولدوم من سنه قوربان اولوم انا سنه

دانلود آهنگ با کیفیت عالی {320}

مهدی نهالی – آنا:

دانلود آهنگ با کیفیت عالی {320}

سجاد خدایی و یاشار مرادیان – آنا:

دانلود آهنگ با کیفیت عالی {320}

سامی یوسف – مادر:

Ben derdimi kime söyleyeyim
Sensiz ana
Senin kadrini hic bilemedim ben
Aziz ana

دانلود آهنگ با کیفیت عالی {320}

حسین و ناصر رستمی – مادر:

جیگریمیگ پاراسو ایرگیمیگ گوشاسو گل گل آنام
گزلریمیگ یاشودو منن غم آلاسودو گل گل آنام
گل بی خار منی گل بی خار منی
بهترین یار منی جانم مادر
ددیلر گلمیشدیر آنالار گینی
یتیم اشیدمیه لالالار گینی

دانلود آهنگ با کیفیت عالی {320}

سیامک هنرور – مادر:

داغلاری دومان آلاندا گوزون یولاردا قالاندا
یادینا منی سالاندا گول یاناغین سولماسین آنا
اسن یللر اسن یللر بیر آنامنان منه خبر
سولاندا نارین چیچهلر یاناندا قملی اورهلر
یاتاندا یورگون گئجلر گوزون یاشلا دولماسین آنا
بو یوللاری گئچمی اولمور . دوست دوشمانی سچمی اولمور

دانلود آهنگ با کیفیت عالی {320}

───┤ ♩♬♫♪♭ ├───

آهنگ روز مادر ترکی

اسن یل لر

ودود موذن زاده🎤

داغلاری دومان آلاندا،

گؤزوم یوللاردا قالاندا،

یادیما سنی سالاندا،

گؤزوم یاشلا دولماسین‌می ؟

اسن یئللر، اسن یئللر،

سئوگیلیمدن منه خبر.

سولاندا نارین چیچکلر،

یاناندا قملی اورکلر

باتاندا یورغون اوفوقلر

گول یاناغین سولماسین‌می ؟

بو یئر‌لرده‌ن گئچمز اولدون،

دوست – دوشمنی سئچمز اولدون.

عشقینه آند ایچمز اولدون،

حالیم خاراب اولماسین می ؟

اسن یئللر، اسن یئللر،

سئوگیلیمدن منه خبر.

سولاندا نارین چیچکلر،

یاناندا قملی اورکلر

باتاندا یورغون اوفوقلر
🕊
@ChShahryar

ترانه اسن یئللر با صدای رحیم شهریاری

آهنگ خاطره انگیز ودود موذن زاده به نام اسن یل لر

آهنگ موراد لاچینلی به نام اسن یل لر

نسیمی (منده سیغار ایکی جاهان، من بو جاهانه سیغمازام،)

منده سیغار ایکی جاهان، من بو جاهانه سیغمازام،

گؤوهری لامکان منم، کؤونو مکانه سیغمازام.

عرشله فرش و کافو نون منده بولوندو جومله چون،

کس سؤزونو و ابسم اول، شرح و بیانه سیغمازام.

کؤونو مکاندیر آیتیم، ذاتی دورور بیدایتیم،

سن بو نیشانلا بیل منی، بیل کی، نیشانه سیغمازام.

کیمسه گومانه ظن ایله اولمادی حق ایله بیلیش،

حققی بیلن بیلیر کی، من ظنّو گومانه سیغمازام.

صورته باخ و معنینی صورت ایچینده تانی کیم،

جیسم ایله جان منم ولی، جیسم ایله جانه سیغمازام.

هم صدفم، هم اینجییم، حشرو صیرات ادینجییم،

بونجا قوماش و رخت ایله من بو دوکانه سیغمازام.

گنجی-نیهان منم من اوش، عئینی-عیان منم، من اوش،

گؤوهری-کان منم من اوش، بحروو کانه سیغمازام.

گرچی موحیطی-اعظمم، آدیم آدامدیر، آدمم،

دار ایله کونفکان منم، من بو مکانه سیغمازام.

جان ایله هم جاهان منم، دهریله هم زامان منم،

گؤر بو لطیفئیی کی من، دهرو زمانه سیغمازام.

نجوم ایله فلک منم، وهی ایله هم ملک منم،

چک دیلینی و ابسم اول من بو لیسانه سیغمازام.

زرره منم، گونش منم، چار ایله پنجو شئش منم،

صورتی گؤر بیان ایله، چونکی بیانه سیغمازام.

ذات ایلیم صیفات ایله، قدر ایلیم برات ایله،

گولشکرم نبات ایله، بسطه دهانه سیغمازام.

نار منم، شجر منم، عرشه چیخان هجر منم،

گؤر بو اودون زبانه سین، من بو زبانه سیغمازام.

شمس منم، قمر منم، شهد منم، شکر منم،

روحی-روان باغیشلارام، روحی-روانه سیغمازام.

گرچی بو گون نسیمیم، هاشیمیم، قورئیشیم،

بوندان اولودور آیتیم، آیت و شأنه سیغمازام

نسیمی

سامی یوسف - سیغمازام ( نسیمی ) - همراه با زیرنویس ترکی و فارسی

سامی یوسف - سیغمازام ( نسیمی )آهنگ های سامی یوسف

آفت فرمان قیزی بنام پنج و شش Pencu Şeş

Bayram gelip elime elimize
Name düşüp dilime dilimize

Gönlüm gülür elim gülür gülür gözel civan

Çalar tarı çalar sazı gülür eller gülü

Her yan gül çiçeh gül çiçeh
Elvan gül çiçeh gül çiçeh

Gönlüm gülür elim gülür gülür gözel civan
Çalar tarı çalar sazı gülür eller gülü

Zahmet çekip hünernen minbir eller
Gonca tutup el içi gül derenler

Gönlüm gülür elim gülür gülür gözel civan
Çalar tarı çalar sazı gülür eller gülü

Her yan gül çiçeh gül çiçeh
Elvan gül çiçeh gül çiçeh

Gönlüm gülür elim gülür gülür gözel civan
Çalar tarı çalar sazı gülür eller gülü

بایرام گلیر ائلیمه ائلیمیزه

نغمه دوشور دیلیمه دیلیمیزه

کونول گولور ائلیم گولور . گولور گوزل دیاریم

چالیر تارین چالیر سازین . گولور ائللر گولور

نئیچون سنی بس اونودا بیلمیرم

اوخویان : ابوالفتح علیوف

بشنوید.

آیری دوشدوک آیلار اوتدو ایل اولدو

عشقیم سنسیز بیر چاغلایان سئل اولدو

باغچا سالدیم چیچک آچدی گول اولدو - گول اولدو

نئیچون سنی بس اونودا بیلمیرم

اونودا بیلمیرم

مین رنگ وئریر باهار هر بیر چیچه یه

روح گتیریر هر قلبه هر اوره یه

من چاتیرام هر آرزویا دیله یه - دیله یه

نئیچون سنی بس اونودا بیلمیرم

اونودا بیلمیرم

دئیرلر کی یوخدور سئوگی محبت

بیر بیرینه قیز اوغلان ائدیر عادت

دوغروداندا یوخدور اگر محبت - محبت

نئیچون سنی بس اونودا بیلمیرم

اونودا بیلمیرم

==========

برگردان فارسی:

از جداییمان ماهها گذشت و سال شد

عشق من در فراق تو به سیلی خروشان بدل شد

باغی که کاشتم شکوفه هایش گل شدند

پس چرا نمیتوانم فراموشت کنم؟

بهار به هر شکوفه هزار رنگ میدهد

به هر قلبی روح میدهد

من به هر آرزویی و خواستی میرسم

پس چرا نمیتوانم فراموشت کنم؟

میگویند عشق و محبت وجود ندارد

دختر و پسر به هم عادت میکنند

براستی اگر محبتی وجود ندارد

پس چرا نمیتوانم فراموشت کنم؟

طالب طالع با نام اونودا بیلمیرم

آشیق ماهنی سی

بویلانا بویلانا

پنجره دن گونش کیمی،
باخیر بویلانا بویلانا
باخیر بویلانا بویلانا
بوجانیمی عشق اودونا،
جانیمی عشقین اودونا
یاخیر بویلانا بویلانا
یاخیر بویلانا بویلانا
سالیر منی حالدان حالا
هاردان بئله خئییر اولا

دئییر هاردان خئییر اولا
بزنیب دوزلیب یولا
چیخیر بویلانا بویلانا
چیخیر بویلانا بویلانا
هردن یاد ائدیر بیزلری
بالدان شیرین دی سؤزلری
منی گؤنده گؤزلری
آخیر بویلانان بویلانا
آخیر بویلانان بویلانا
اهلیمان گؤرمه یه یدیم کاش
گؤرنده قالیرام چاش باش
آتام ائوین یاواش یاواش
آتام ائوین یاواش یاواش
ییخیر بویلانا بویلانا

دانلود اهنگ پنجرده گونش کیمی باخیر بویلانا بویلانا

یعقوب عبادی - پنجره دن گونش کیمین

دانلود آهنگ بویلانا بویلانا Boylana Boylana از آشیق زولفیه

گونل محرموا – آغلاما شهید آناسی

دانلود آهنگ جدید گونل محرموا به نام آغلاما شهید آناسی

Günel Məhərrəmova – Ağlama Şəhid Anası

Lay lay lay, balam lay lay lay

لای لای لای بالام لای لای لای
Solan gülüm lay lay, lay

سولان گولوم لای لای لای
Lay lay lay, balam lay lay lay

لای لای لای بالام لای لای لای
…Solan gülüm ay lay lay

سولان گولوم لای لای لای

Ana şəhidim gəlir

آنا شهیدیم گلیر
Başını dik tut ağlama

باشینی دیک توت آغلاما
Qara geyin yasını tut

قارا گیین یاسینی توت
Ürəyini çox dağlama

اوریینی چوخ داغلاما

Balan yardan ayrı düşüb

بالام یاردان آیری دوشوب
Balasından ayrı düşüb

بالاسیندان آیری دوشوب
Qan içində əzab çəkib

قان ایچینده عذاب چکیب
Onu bark-bərk qucaqlama

اونو برک برک قوجاخلاما

Evinin çırağı sönüb

اوینین چیراغی سونوب
Ümüdün həsrətə dönüb

اومودون حسرته دونوب
Gözlərin qanla dolub

گوزلرین قانلا دولوب
Qurbanın olum ağlama

قربانین اولوم آغلاما
Nolar anacan ağlama

نولار آناجان آغلاما

İncitmə balan yatır

اینجیتمه بالان یاتیر
Sevgisi talan yatır

سوگیسی تالان یاتیر

***

Ana şəhidlər ölməyir
Yeri həran qəlbimizdə
İndi yatır şirin-şirin
Məkanında cənnətində

Ruhu göylərdən baxır
Gözümüzdən qan yaş axır
Balası yaman darıxır
Onun qəlbini dağlama

Evinin çırağı sönüb
Ümüdün həsrətə dönüb
Gözlərin qanla dolub
Qurbanın olum ağlama
Nolar anacan ağlama

İncitmə balan yatır
…Sevgisi talan yatır

دانلود آهنگ جدید گونل محرموا به نام آغلاما شهید آناسی

سرین سولو بولاقلاردان ، بولاقلاردان
یاشیل یارپاق بوداقلاردان ، بوداقلاردان
لاله رنگلی یاناقلاردان
گول سوزولن دوداقلاردان
سیزه سلام ، سیزه سلام گتیرمیشم
قاطار قاطار دورنالاردان
یاشیل باشلی سونالاردان هئی...
آزربایجان دیاریننان
كوراوغلونون نیگاریندان
سیزه سلام ، سیزه سلام گتیرمیشم
قوچ نبی نین هجریندن ، هجریندن
ستارخانین هنریندن ، هنریندن
شهریارین شهر یندن
آی اولدوزلو سحریندن
سیزه سلام ، سیزه سلام گتیرمیشم
سیزه سلام ، سیزه سلام

Serin sulu bulaklardan bulaklardan
Yeşil yaprak budaklardan budaklardan
Lale renkli yanaklardan
Bal suzulen dudaklardan
Size selam size selam getirmişem

Katar katar turnalardan
Yeşil başlı sunalardan
Azerbaycan diyarından
Koroğlu'nun nigarından
Size selam size selam getirmişem

Ko� Nebi'nin hecerinden
Setterhan'ın hunerinden
Şehriyarın şeherinden
Ayyıldızlı seherinden
Size selam size selam getirmişem

Katar katar turnalardan
Yeşil başlı sunalardan
Azerbaycan diyarından
K0roğlu'nun nigarından
Size selam size selam getirmişem

ترجمه به فارسی:
از چشمه های آب سرد و از ترکه های دارای برگ سبز و از گونه های به رنگ لاله و از لب هایی که از آنها عسل جاری است برای شما سلام آورده ام ...از درناهایی که بسان قطار صف کشیده و پرواز می کنند و از مرغابی های نری که سرهایشان سبز رنگ است ، از دیار آذربایجان ، از نگار "همسر" کوراوغلو "قهرمان آذربایجان " برای شما سلام آورده ام
از هاجر "همسر" قاچاق نبی "از دلاوران آذربایجان" و از رشادت های ستّار خان "آزادیخواه بزرگ آذربایجان" و از شهر دده قورقود و از شهر شهریار ، از شب های پر ستاره برای شما سلام آوردم از پدرها و پدربزرگ ها و از مادران گیسو سپید برای شما سلام آورده ام ...
======

">

" controlslist="nodownload">

شعر : محمود دست پیش 1313- 1400

اهنگساز :

سیزه سلام گتیرمیشم روبایل عظیم اف

دانلود آهنگ ترکی سیزه سلام گتیر میشم

سیزه سلام گتیرمیشم چنگیز حبیبیان

صفحه نخست آذربایجان غربی / اخبار / یادداشت

داغلار قیزی ریحان کیمدیر؟

سالهای ۱۲۹۰ در یکی‌ از روستاهای خاچماز (جمهوری آذربایجان) مراسم عروسی برپا بود که با حمله داشناک های ارمنی تبدیل به عزا می شود.

داشناک ها داماد را میکشند ولی ‌عروس‌ از دست آنها فرار کرده و به کوهستان پناه می برد. عروس که اسمش ریحان بود و اکثر اعضای خانواده و تازه دامادش قتل عام ‌شده بودند تصمیم بر انتقام می گیرد.چند ماه در ‌کوه ها سر می کند.

جوانان ‌زیادی به او می پیوندند و پس از یک سال به روستایی که داشناک ها آنجا قتل عام کرده بودند حمله کرده و انتقام خود را از آنها می گیرد. این اتفاق زمانی می‌افتد که ارمنی ها به کمک روس های کمونیست به اراضی آذربایجان حمله ور می شدند.‌ ‌ریحان پس از چند سال مبارزه دستگیر می شود.

دادگاه باکو پایتخت آذربایجان که دست روس ها بود به او حکم تیر باران ‌می‌دهد ولی برای جلوگیری از خشم تُرکها او را به اوکراین تبعید کرده و وی را مجبور به تغییر نام خود می‌کنند. ریحان تا آخر عمر در کلیسایی کار نظافت انجام داده و حق خروج از آنجا را نداشت. سال ۳۷ فکرت امیراُف آهنگی را به یاد ریحان مینوسید و خواننده های سرشناس آذربایجان آن را اجرا می‌کنند.

دانلود اهنگ ترکی نوستالژی و خاطره انگیز ریحان عالم سنه حیران از کوروش یغمایی با کیفیت اصلی به همراه متن ترانه و ترجمه پارسی در رسانه گندم موزیک

داغلار قیزی ریحان ریحان ریحان
(دختر کوه ها ریحان ریحان ریحان)
♫
عالم سنه حیران حیران حیران
(عالم حیران توست ، حیران حیران حیران)
♫
نه قشنگ سن ای قیز… گول چیچک سن ای قیز
(چقدر زیبا هستی ای دختر … مانند غنچه ی یک گل هستی ای دختر)
♫
بیر دانا سان ای قیز…دوردانا سان ای قیز
(تک و بی همتایی ای دختر … همچون دور گران بها هستی ای دختر)
♫
گوزللر گوزلی ریحان ریحان…سودانین ازلی ریحان ریحان
(خوشگل خوشگل ها ریحان ریحان … آخر عشق و دوست داشتن هستی ریحان ریحان)
♫
عالم سنه حیران حیران حیران…نه قشنگ سن ای قیز
(عالم حیران توست حیران حیران حیران … چقدر قشنگ هستی ای دختر)
♫
گول چیچجه سن ای قیز… بیر دانا سان ای قیز…دوردانا سان ای قیز
(غنچه ی گل هستی ای دختر … یکی یکدانه هستی ای دختر … همچون دور گران بها هستی ای دختر)
♫
زیل قارا دیر گوزون ریحان ریحان… بالدان شیرین سوزون ریحان ریحان
(چشمان تو سیاه کامل است ریحان ریحان … حرف های تو از عسل هم شیرین تر است ریحان ریحان)
♫
عالم سنه حیران حیران حیران… نه قشنگ سن ای قیز… گول چیچجه سن ای قیز
(عالم حیران توست حیران حیران … چقدر زیبا هستی ای دختر … همچون غنچه ای ای دختر )
♫
بیر دانا سان ای قیز… دوردانا سان ای قیز
(یکی یه دونه هستی ای دختر … همچون دور گران بها هستی ای دختر)
♫
گول چیچجه سن ای قیز… بیر دانا سان ای قیز…دوردانا سان ای قیز
(غنچه ی گل هستی ای دختر … یکی یکدانه هستی ای دختر … همچون دور گران بها هستی ای دختر)
♫
زیل قارا دیر گوزون ریحان ریحان… بالدان شیرین سوزون ریحان ریحان
(چشمان تو سیاه کامل است ریحان ریحان … حرف های تو از عسل هم شیرین تر است ریحان ریحان)
♫
عالم سنه حیران حیران حیران… نه قشنگ سن ای قیز… گول چیچجه سن ای قیز
(عالم حیران توست حیران حیران … چقدر زیبا هستی ای دختر … همچون غنچه ای ای دختر )
♫
بیر دانا سان ای قیز… دوردانا سان ای قیز
(یکی یه دونه هستی ای دختر … همچون دور گران بها هستی ای دختر)

متن آهنگ اصغر علیزاده داغلار قیزی ریحانhttps://musicdel.ir/single-tracks/309223/

منده سیغار ایکی جهان من بو جهانا سیغمازام
گوهری لامکان منم کون و مکانا سیغمازام

عرشیله فرش و کاف وکان منده بولوندو جمله چون
کَس سوزونی اوزاتما کی شرح بیانه سیغمازام

کون ومکان دیر آیتیم ذاته گئدر بدایتیم
سن بو نشانیله منی من بو نشانه سیغمازام

کیمسه گمان و ظن ایله اولمادی حقیله بیلیش
حقی بیلن بیلیر کی من ظن و گمانه سیغمازام

صورته باخ و معنی نی صورت ایچینده تانی کی
جیسمیله جان منم ولی جسمیله جانه سیغمازام

هم صدفم هم اینجی یم حشر و صراط و سینجیم
بونجا قماش و رختیله من بو دکانه سیغمازام

جانیله هم جهان منم دهریله هم زمان منم
گور بو اطیفنی کی من دهرو زمانه سیغمارام

گرچه محیط اعظمم آدیم آدیمدی آدیمم
واریله کُن فکان منم من بو مکانه سیغمازام

انجمیله فلک منم وحی اولان ملک منم
چک دیلینی سن ابسم اول من بو لسانه سیغمازام

ذره منم گونش منم چارله پنج و شش منم
صورتی گور بیان ایله من بو بیانه سیغمازام

ذات ایله ام هم صفاتیله قدریله هم براتیله
گل شکرم نباتیله بسته دهانه سیغمازام

شهد منم شکر منم شمس منم قمر منم
روح وروان باغیشلارام روح وروانه سیغمازام

اره یانان شجر منم چرخه چیخان حجر منم
گور بو اُودون زبانه سین من بو زبانه سیغمازام

گرچه بوگون نسیمی یم هاشمی یم قریشی یم
مندن اولودور آیتیم آیت شانه سیغمازام.

"ترجمه فارسی آهنگ نسیمی از سامی یوسف" در ادامه مطلب

nasimi. sami yusuf

دانلود گلچین آهنگها برای شهر تبریز

دانلود گلچین آهنگها برای شهر تبریز با لینک مستقیم

تبریز یکی از شهرهای بزرگ ایران و مرکز استان آذربایجان شرقی است . در این پست گلچین آهنگها برای شهر تبریز و در وصف این شهر زیبا را به زبان ترکی قرار داده ایم :

آهنگ رحیم شهریاری برای تبریز : DOWNLOAD

متن آهنگ :

قولاریم بوینوا دولانا بیر گون

یئنه باش قویارام دیزینه تبریز

حسرتدن هجرانان هی جانا گلمیشم

دویونجان باخارام گوزونه تبریز

حسرتدن هجران دان جانا گلمیشم

دویونجان باخارام اوزونه تبریز

بولانیخ سولارین آخسین دورولسون

تازا گون لرینن حسار گورولسون

او گول جمالینا اول لر وورولسون

گوی غبار قونماسین اوزونه تبریز

بولانیخ سولارین آخسین دورولسون

تازا گون لرینن حسار گورولسون

او گول جمالینا اول لر وورولسون

گوی غبار قونماسین اوزونه تبریز

گوی غبار قونماسین اوزونه تبریز

ستارخان یوردونون سیرینه گئلدیم

لاله یاماجیندا بیراز دینجلیم

اوتن گونلرینه یئتیشمز الیم

دویونجان باخارام اوونه تبریز

ستارخان یوردونون سیرینه گئلدیم

لاله یاماجیندا بیراز دینجلیم

اوتن گونلرینه یئتیشمز الیم

دویونجان باخارام اوونه تبریز

بولانیخ سولارین آخسین دورولسون

تازا گون لرینن حسار گورولسون

او گول جمالینا اول لر وورولسون

گوی غبار قونماسین اوزونه تبریز

گوی غبار قونماسین اوزونه تبریز

گئتمه ! گئتمه ! گل ...

گؤزلرین آلدی منی !

کمنده سالدی منی !

گئتمه ... گئتمه ... گل گؤزل یار !!!

گئتمه ... گئتمه ... گل !

آماندیر قویمایین ...

یار گؤزدن سالدی منی !

گئتمه ... گئتمه ... گل گؤزل یار !!!

گئتمه ... گئتمه ... گل !

قوربان آخان گؤزونه !

نازلا باخان گؤزونه ! یار ...

یئنه سورمه چکمه سین ...

ائولر ییخان گؤزونه ! یار ...

گئتمه ... گئتمه ... گل گؤزل یار !!!

گئتمه ... گئتمه ... گل !

(چشمانت مرا گرفت و به دامم انداخت ! مرو ... مرو ... ای یار زیبایم بیا ! مرو ... مرو ... بیا ! به فریادم برسید و مگذارید برود ... که یار مرا از چشم خویش انداخته است ! مرو ... مرو ... ای یار زیبایم بیا ! مرو ... مرو ... بیا ! فدای چشمان خمارش بشوم که با ناز می نگرد ! آرزو می کنم که دوباره به چشمانی که خانه خراب کن است ، سرمه نکشد ! مرو ... مرو ... ای یار زیبایم بیا ! مرو ... مرو ... بیا !)

ائله می قصدی نه دیر ؟!!!

گؤزلرین مستی نه دیر ؟!!!

گئتمه ... گئتمه ... گل گؤزل یار !!!

گئتمه ... گئتمه ... گل !

یار منی اینجیتمه دن ...

بیلمیرم قصدی نه دیر ؟!!!

گئتمه ... گئتمه ... گل گؤزل یار !!!

گئتمه ... گئتمه ... گل !

قوربان آخان گؤزونه !

نازلا باخان گؤزونه ! یار ...

یئنه سورمه چکمه سین ...

ائولر ییخان گؤزونه ! یار ...

گئتمه ... گئتمه ... گل گؤزل یار !!!

گئتمه ... گئتمه ... گل !

(مشخّص نیست که قصد و هدفش چیست و مستی چشمانش از چیست ؟! مرو ... مرو ... ای یار زیبایم بیا ! مرو ... مرو ... بیا ! نمیدانم هدف یار از آزار دادن من چیست ؟! مرو ... مرو ... ای یار زیبایم بیا ! مرو ... مرو ... بیا ! فدای چشمان خمارش بشوم که با ناز می نگرد ! آرزو می کنم که دوباره به چشمانی که خانه خراب کن است ، سرمه نکشد ! مرو ... مرو ... ای یار زیبایم بیا ! مرو ... مرو ... بیا !)

سنین آلا گؤزلرین ...!

جانیم آلا گؤزلرین !

گئتمه ... گئتمه ... گل گؤزل یار !!!

گئتمه ... گئتمه ... گل !

قورخورام بیردن اولم ...

یادا قالا گؤزلرین !

گئتمه ... گئتمه ... گل گؤزل یار !!!

گئتمه ... گئتمه ... گل !

قوربان آخان گؤزونه !

نازلا باخان گؤزونه ! یار ...

یئنه سورمه چکمه سین ...

ائولر ییخان گؤزونه ! یار ...

گئتمه ... گئتمه ... گل گؤزل یار !!!

گئتمه ... گئتمه ... گل !

(چشمان زیبای تو که جانم را قبض کرده است ! مرو ... مرو ... ای یار زیبایم بیا ! مرو ... مرو ... بیا ! می ترسم که یکباره بمیرم و چشمانت در خاطره ام باقی بماند ! مرو ... مرو ... ای یار زیبایم بیا ! مرو ... مرو ... بیا ! فدای چشمان خمارش بشوم که با ناز می نگرد ! آرزو می کنم که دوباره به چشمانی که خانه خراب کن است ، سرمه نکشد ! مرو ... مرو ... ای یار زیبایم بیا ! مرو ... مرو ... بیا !)

(تصنیف زیبای آذری در دستگاه بایات شیراز که به راستی با روح و جانم بازی می کند ! هرچه از زیبایی و دلنشینی اش بگویم ... کم گفته ام ! کاش با صدای زیبای استاد تیمور مصطفی اوف آنرا بشنوید و بعد در صدق ادّعای من قضاوت کنید !...)

روبابه موراد اوا دان نئچه ماهنی ...

گئتمه گئتمه ، گل ...

آي آلاگؤز ياريم ...

بو آيريليق نه ده ن اولدو ...

آي داغلار سن ده گؤزوم وار ...

هاراي تك ليك الينده ن ...

بعضي گونلر(شعر طنز)

آدامليقدان چيخيرسان بعضي گونلر!

اولورسان عين حيوان بعضي گونلر !

قاپیرسان ایت کیمین بير گون صاباحدان !

دئييرسن هي منه «جان » بعضي گونلر !

ناماز قيللام سنين داليندا هردن !

دورور داليندا شيطان بعضي گونلر !!

يالاني ترك ائديب هر ايلده بير گون !

ویریرسان طعنه ؛ بهتان بعضي گونلر !

بوخلقين حالينا گؤزدن آخير ياش

اورَكدنده آخير قان بعضي گونلر !

ياديندان چيخماسين بير شي اوغورلا !

اوغورلوق ایله اوغلان ؛ بعضي گونلر !

تويوقلار سينه سي آزغين ائديب دير

مني گمراه ائديب ران بعضي گونلر !

يازيق افكاريمين شلواري يوخدور !

گزير شعريمد ه عريان بعضي گونلر!

چاپيب زاهد بو نادان ، ساده خلقي

مينيب بو مردمي خان بعضي گونلر !

اوميديم وار كي اولسون ياخشي حاليم

تاپیلمیر درده درمان بعضي گونلر !

چكير اؤز يانينا كافرجماعت

مني ؛ هم اهل عرفان بعضي گونلر !

توكوب دور كاميمه زهر آي جماعت

سيزين تك چرخ دوران بعضي گونلر !

مني هردن سايار« بايرام حامامچي »!

و سايماز هئچ بير انسان بعضي گونلر !

گليب جولان وئرير ائششك آداملار !

اولور ذهنيم اتوبان بعضي گونلر !

اداره باشقاني ارباب رجوعا

دئدي كي :« گئتدي ايمان بعضي گونلر !

ساريلديم «شبنمه »دفتر ده بير گون !

آپاردي عقلي «ريحان » بعضي گونلر !

منه وئردي بيرينجي رشوه جنسي !

ايكينجي شخص ، فرمان بعضي گونلر»!

علیرضارضایی

موضوعات مرتبط: پندواندز ( نصیحت لر ) ، واقعیت ها (اولاجاق )

داغلارین باشی قیشدا قار اولار 2

یار یارین گورمسه، رنگی سارالار 2

گل گوزه لیم ، گل مله ییم، 2

گل منی دیندیر، قلبیم سنیندیر

دؤوران نه گوزل ، نه گوزل, نه گوزل

جانان نه گوزل , نه گوزل, نه گوزل

آی دیلبر ، جان دیلبر

چال دیلبر ائللر اویناسین

آل سازی , چال سازی

ات نازی تللر اویناسین

آراز دریندیر ، سویو سرین دیر2
آی نازلی دیلبر ، گل منی دیندیر2

Dağların başı qışda qar alar,
Yar yarın görməsə rəngi saralar.

Ay gözəlim, ay mələyim,
Gəl məni dindir, qəlbim sənindir.
Dövran nə gözəl, nə gözəl, nə gözəl.
Canan nə gözəl, nə gözəl, nə gözəl,
Ay dilbər, can dilbər, gəl dilbər,
Ellər oynasın.

Araz dərindir, suyu sərindir,
Gəl, nazlı dilbərim, bir məni dindir.

داغلارین باشی قیشدا قار اولار

داغلارین باشی قیشدا قار اولار

دانلود آهنگ یاغما یاغیش یاغما یاغیش من گوروشه تلسیرم روبایل عظیم اوف

متن ترانه و ترجمه ترکی

گویلر چنه بوروندوکجه اوریمی بورویور غم

گویلر چنه بوروندوکجه اوریمی بورویور غم

پنجرمه هیجران یاغیر دامجیلاری ناخیش ناخیش

پنجرمه هیجران یاغیر دامجیلاری ناخیش ناخیش

یاغما یاغیش یاغما یاغیش من گوروشه تلسیرم

یاغما یاغیش یاغما یاغیش من گوروشه تلسیرم

منیم شیرین سئوینجیمه آجی زهر سن قاتما گل

منیم شیرین سئوینجیمه آجی زهر سن قاتما گل

گوی چمنده یار گوزلیر سئوگیلیمی ایسلاتما گل

یاغما یاغیش یاغما یاغیش من گوروشه تلسیرم

یاغما یاغیش یاغما یاغیش من گوروشه تلسیرم

♬♬♬♬♬♬

وقتی آسمونا ابرای میشه قلب منم پر از غم میشه

وقتی آسمونا ابرای میشه قلب منم پر از غم میشه

هجران به پنجرم می باره و قطره هاش با نقش و نگارن

هجران به پنجرم می باره و قطره هاش با نقش و نگارن

نبار بارون نبار بارون من برای دیدار عجله دارم

نبار بارون نبار بارون من برای دیدار عجله دارم

برای شادی شیرینم زهر تلخ قاطی نکن و بیا

برای شادی شیرینم زهر تلخ قاطی نکن و بیا

یارم توی چمنای سرسبز منتظرمه یارمو خیس نکن بیا

نبار بارون نبار بارون من برای دیدار عجله دارم

نبار بارون نبار بارون من برای دیدار عجله دارم

دانلود آهنگ با کیفیت 320 MP3

دانلود آهنگ با کیفیت 128 MP3

یاغما یاغیش من گوروشه تلسیرم

• نیاز موزیک > آهنگ های پرطرفدار > دانلود آهنگ شاد آذری بو قالا داشلی قالا

  دانلود آهنگ شاد آذری بو قالا داشلی قالا

  

  داغلارا چم دوشنده بولبوله غم دوشنده ; ♭

  روحیم بدنده اوینار یادیما سن دوشنده ; ♭

  بو قالا داشلی قالا جینقلی داشلی قالا ; ♭

  قؤرخورام یار گلمه یه گوزلریم یاشلی قالا ; ♭

  بو قالا داشلی قالا بولاق باشی تؤز اولار ; ♭

  «—♩—»

  اوستو دولو قیــــز اولار ائیل دستمــالین گؤتور ; ♭

  من گؤتورسم سؤز اولار ; ♭

  بولاق باشی تؤز اولار … !

  اوستو دولو قیز اولار ; ♭

  ائیل دستمالین گؤتور من گؤتورسم سؤز اولار ; ♭

  بو قالا داشلی قالا چینقیل لی داشلی قالا ; ♭

  قورخورام یار گلمیه گوزلریم یاشلی قالا ; ♭

  قیزیل گول اؤلمایایدی ; ♭

  سارالیب سؤلمایایدی ; ♭

  بیر آیریلیق بیر اؤلوم ; ♭

  هئچ بیری اؤلمایایدی ; ♭

  توت آغاجی دیلم هر گلنه ایلم ; ♭

  یل دستمالین گوتور من اوزگه سی دیلم ; ♭

  «—♩—»

  بو قالا داشلی قالا جینقلی داشلی قالا ; ♭

  قورخورام یار گلمیه گوزلریم یاشلی قالا ; ♭

  توت آغاجی بویونجا توت یمدیم دویونجا ; ♭

  یاری خلوتده گوروب دانیشمادیم دویونجا ; ♭

  بو قالا داشلی قالا جینقلی داشلی قالا ; ♭

  قورخورام یار گلمیه گوزلریم یاشلی قالا ; ♭

  «—♩—»

  گئدیردیم یواش یواش ایاغیما دیدی داش ; ♭

  سندن منه یار اولماز گل اولاخ باجی قارداش ; ♭

  بو قالا داشلی قالا جینقلی داشلی قالا ; ♭

  قورخورام یار گلمیه گوزلریم یاشلی قالا ; ♭