هوشنگ جعفری

(سهند) بولود قره چورلودان بیر گوزل شعر

دیلیمی، دالیمدان چیخارتسالاردا،

قوی قارداش دردیمی دئییم باری بیل

گونئی دن– قوزئیه، غربدن– شرقه.

هانسی خالقی گؤردون بیزیم تک ذلیل؟

دئمیرم دونیادا اسارت یوخدور

چوخ یئره سونگو تاخمیش استعمار،

آنجاق بیزیم کیمی اَزیلن آزدیر،

هاردا حاق وئرمز وار حاق تاپیلماز وار!

میللی آزادلیقلار عصری اولسادا

هر یئرده، هر یاندا آدی بو عصرین

نه ائتمک «دونیانی بوغدا توتسادا،

کهلیین روزیسی چینقیلدیر» همین

بو شرف، بو شوکت، بو قدرت، بو شان

هاردا دوغورداندا بیزه عار اولسون!

حیاتین آمانسیز بیر قانونو وار،

تعصوب سیز میلت گرک خوار اولسون.

میللی تعصوب دن دانیشدیم اولسون

اصلینی ایتیرنده حارامزاده دیر،

مرد اوغول وطنین حاققین ایتیرمز،

وطن اینسانا اَن بؤیوک آنادیر.

قویون محکوم اولوم میلت چی لیگه،

دونیادا میلیتین سئومه ین کیمدیر؟!

دیلین، ائلین یوردون تالان ائتسه لر

آجییب باشینا دؤیمه ین کیمدیر؟!

گرک گؤزلریندن گؤز اؤرته هر کس

قارغا یوواسینا یاناشسا اگر،

نییه وطنیمی سئومه ییم نییه؟

من قارغادان دا اسگییم مگر؟

من دئمیرم اوستون نژاددانام من

دئمیره م ائللریم ائللردن باشدی

منیم مسلکیمده منیم یولومدا،

میلت لر هامیسی دوستدور، قارداشدیر.

چاپماق ایسته میره م من هئچ میلتین،

نه دیلین نه یئرین نه ده امه یین

تحقیر ائتمه ییرم، هده له میره م

کئچمیشین، ایندیسین، یا گله جه یین

من آییرما ییرام آیری سالمیرام،

قارداشی، قارداشدان، آروادی اَردن

آنانی بالادان، اَتی دیرناقدان،

اوره یی اوره کدن، قانادی پردن

پوزماق ایسته میره م من بیرلیک لری

اینسانلیق بیر لیگی ایده آلیمدیر،

قارداشلیق یولداشلیق ابدی باریش

دونیادا اَن بؤیوک آرزولاریمدیر.

آنجاق بیر سؤزوم وار: من ده اینسانام

دیلیم وار، خالقیم وار، یوردوم یووام وار،

یئردن چیخمامیشام گؤبه لک کیمی

آدامام حاققیم وار ائلیم اوبام وار

قول یارانمامیشام یاراناندا من

هئچ کسه اولمارام نه قول نه اسیر

قورتولوش عصری دی اینسانا بو عصر

اسیر اولانلارین بوخووون کسیر.

حاقیمیزی

بوزا یازمیشدی قیز اوغلانلی بیزیم حاققیمیزی

اریدیر بیر بئیینی قانلی بیزیم حاققیمیزی

پایلاییریازیئلی تک کوللارا یارپاقلاریمی

دیلی ، آغزی ، الی قرآنلی بیزیم حاققیمیزی

گؤردوگون اوتدو ، دماوند قیمیللانمادی هئچ

یئنه اوتماز دئدی ایرانلی ، بیزیم حاققیمیزی

نییه گؤیلرده بولوددان ال آتیب آلمیرسان

ساوالان ای باشی طوفانلی بیزیم حاققیمیزی

دوتوبان نیسگیل الیندن دئدی خرمنلره باخ

سووورور گؤ نئجه سهمانلی بیزیم حاقیمیزی

ال آتیب ایندی قلمدن غزل ایستیر دفتر

اورداکی داندیلا دیوانلی بیزیم حاققیمیزی

قویمایین بارماغی حسرت قالا بال بارداغینا

یاخمایین کوللارا شان- شانلی بیزیم حاققیمیزی

گئجه بیر پالچیقا باتمیش کوچه دن سس گلدی

کورلادین آی کدر ایمانلی بیزیم حاققیمیزی

کتده بیر هیسلی دام التدا بویو عنبرچه قادین

ائله سؤیلوردو یاریم جانلی بیزیم حاققیمیزی

آی اوشاقلار

آی اوشاقلار

هوشنگ جعفری

اي اوشاقلارقديم بيزيم كندين هله سئل يخما ميشدي آرخ بندين

كتلي لر سوايچينده اويناردي آغ بلاق جوشلاناردي قايناردي

سويوباشدان الينماميشدي چوله سوگليب كتده دوز دولاردي گوله

بانك لارپول نزوله ويرمزدي كندين ااهلي نزوله گيرمزدي

بيري كنده رياني بيلمزدي پولو.سودي رباني بيلمزدي

نزول اوندا حراميدير كنده خالق صاحب مراميدير كنده

بانك تك هئچ نزول يمزديك بيز نزولا كارمزد ديمزديك بيز

خلقه خاطر نماز قيلمازديق بيرينه تازيانه ويرمازديق

بيري يوخسول گورنده گولمزدي اوندا خالق پول شوئي بيلمزدي

بيري كنده يخيلسا قويمازديق نوخوشون جيبلريني سويمازديق

بير حلال وحراميميز واريدي خالق ارا احترامي ميز واريدي

اوندا بهداريلر پول المازدي مريضي مين بلايه سالمازدي

نوخوش اولسايدي تئزقاچيردارديق اونو پول توكمه ميش ياتيردارديق

دكتر هئچ خالقا فرق قويمازدي جيبلرين اول الده سويمازدي

اوندا رحم هامينين قانيندايدي پوللودا پول سوزون يانيندايدي

اونداكه هئچ تجملات يوخودو اوندا دلخوشلوق اينديدن چوخودو

اوغرولاركند ايچينده گزمزدي بورك قويوب اغ لباس گيمزدي

باهاليق ايتدي قدي عنبر چه سربازا كيم ويرردي دفترچه

بونو اغشام اولونجا دولدوراسان خالق بدبخته قان اوتوزدوراسان

اوغرولار بيسواديدير ساده ايندي افسردي گردنه جاده

اوغرو بد بختيدير قديمده سادا اينديلر آغ گيئر دورور جادادا

بوينونا فيشقراق سالمازدي خالقا يوزمين جريمه يازمازدي

جادادا افسر ايست اوزاتمازي اوزلرين مفته مفته ساتمازدي

اوغرولوخ گئچمه ميشدي ميزدالينا رشوه لر هديه آد.قويا آدينا

ايكي اوزلو دگيلدي ملتيميز واريدي قونشولاردا عزتيميز

اوندا مسئول يالان دانيشمازدي رممالا فالچيا قاريشمازدي

كنده والله يالانچي ليق يوخودو دوزودوك اعتقادي ميز چوخودو

اختلاس اوندا حدن اشمازدي اوغرولار ايري كنده قاشمازدي

اوغرولوق مد ده گيلدي ايراندا ايندي داي رسم اولوبدو هر ياندا

شهردار اوندا خالقي سويمازدي كوچويه پاركبان .قويمازدي

اوندالاركه عقيده ميز چوخودو كنده شيطان پرست ميز يوخودو

اوندا اوغلان قاشين گوتورمزدي پولدا تاپسا اوزون ايتيرمزدي

اوندا قيزلاردا قورد بزنمزدي شولا ويل كوچه ده گزنمزدي

اعتياد مود دگيلدي ايراندا ترياكي كيم چئكردي قلياندا

هئچ اوغول اوندا رپ بزنمزدير كوچه ده قيز كيمين گزنمزدير

نه بيزيم كنده يدي همسايه فقريدن دوشمه ميشدي فحشايه

قان پولون ازدواجدا المازديق نچه مين سكه مهره سالمازديق

قاراگون خالقي چولقا مازدي قديم قيزقاليب ائوده تورشا مازدي قديم

بيربئله بورجا خرجه دوشمزديك ائوساتيب بيز جاهازه وئرمزديك

اوندا هركنده اللي شاه يوخودو اوندا زنداندا بي گناه يوخودو

اوندا بيرخان واريدي بير خانچا خان اوزو آت مينردي بئي دايچا

كنده قيز گورمه ميشدي لنز ندير چوخوهاردان بيليردي بنزندير

روضيه بئش قران الارديق بيز آغلاديب ولوله سالارديق بيز

دسته ده دايرا .زورنا چالمازديق روضيه يئرمي ميليون آلمازديق

الان ايشلر اولوب بوتون ترسه خالق گلير روضيه ويرا پرسه

نفت پولون كند ايچينده پايلارديق كنده كيم چپ باخايدي هايلارديق

اوندالار روزگاريميز خوشودو هانسي بد بخت جوان الي بوشودو

الي بوش حديدن چيخيبدي الان قارگون ائولري يخيبدي الان

ائوله نم ميرجوانلار ايندي ني يه؟ آخي ارواد پول ايستير ائوده ييه

اودو فحشاچيخيب شماريشدن دوتسان آمار چوخدو خاريشدن

اودور الله كرامتين گوتوروب خلقي اوز باشينه بوجور ائوتوروب

آي اوشاقلار زامان يامان چوندور داي عدالت چراغلاري سوندور

جهل بيرگون اوكنده يول تاپدي آتيني ميندي محله ده چاپدي

خالقي اللاتدي يقدي ائوزباشينا مين بزه ك ويردي هم گوزه .قاشينا

چوخلاري گوردو جهل ميندي آتا ايستي يئراورتاني او كنده قاتا

عقل اولانلار بوتون چيخيب قاشدي يوكونو دوتدو دونگه دن اشدي

او.قالان قالدي جهلين ائوجوندا ال آياق چالدي بانك بورجوندا

ويرمادي كيمسه بندي .بنديميزه آفتافا گوتدو جهل كنديميزه

ثبت جهانی سیمرغ پرنده افسانه ای تورکان آزربایجان...

حاجیلار

گئدیرسیز مکه یه تکمیل اولا ایمان حاجیلار؟
وئره آللاه سیزه ده حوری و قلمان حاجیلار؟
فیکر ائدیرسیز کی قیامت ده ده وار خر تو خری
آغ ارق چین اولاجاق هر کسه نین تاج سری
آلاجاق دور و بریز حوری و قلمان و پری ؟
وئره جکلر سیزه ده روضه رضوان حاجیلار؟

گئدیرسیز مکه یه بو ملتی آلداتماق اوچون
اوزاداز ساققالیزی جینسی باهاساتماق اوچون
یاکی شیطان کیشی لر شیطانا داش آتماق اوچون
شیطانی وورمایئن آی کوهنه مسلمان حاجیلار
*
هئچ اولوب بیر گئجه سیز باش چکه سیز قونشولارا
گؤره سیز قونشونون آروادی عجب گییدی قارا
اری بیچاره آجیندان اؤزونو چکدی دارا
سیز دوغوردان حاجی سیز یا کی یالاندان حاجیلار؟
*
گر پولون چوخدو کیشی وئرگینن آجلاری دویور
گؤرموسن دولت الان مین دیلینن خالقی سویور
بیزی بیچاره ائدیب سیزلری آواره قویور
بو نه یاتماقدی یاتیبسیز سیزی قرآن حاجیلار؟
*
گاه گئدیرسیز وئریسیز کربلادا صداما پول
ائله بیل چرله مک حالد ا سالیسیز ائششگه چول
من اؤلوم کیمدی قویان جنگی ده آروادلاری دوُل

یا گؤرن بیز دئییریک صداما بهتان حاجی لار؟

*
قاراگونلر گرک هر یئرده وار ایرانه گله؟
نییه قویموللا بو ایران سر و سامانه گله؟
هئچ گؤروبسوز سیز عربلر ده خراسانه گله؟
او شه کرب و بلادیر بو خراسان حاجیلار
*
خراسان شاهیله یوخ فرقی امام حسنین
یوخ امام ائیله امام دیر بو منیم دیر او سنین؟
قولو سینسین گؤروم آللاه بئله قانون کسه نین
سیزه دیوان ائله سین شاه شهیدان حاجی لار
*
بیزهی آللاه دئییب آج قوی پولونو وئر عربه
ییغ آپار وار یوخووی وئرگینن او بی ادبه
ائلده بیر یولدا عزیزیم یولووی سال حلبه
گورآجیندان نه چکیر اوردا نریمان حاجی لار
*صفرآباددا الان ملت آجیندان قیریلیر
قیرمیزی باشماق اوچون دیل سیز اوشاقلار ویریلیر
ولی چوخلاری یئییب ملتین حاققین جیریلیر
چوخو تاپمیر گییه تا اینینه تومان حاجیلار
*
هله قوی کئیف ائله سین مکه ده استانداریمیز
یاخشی ماهردی شعار وئرمه یه فرمانداریمیز
یاری میز خواب جهالتده دیر قالدی یاریمیز
یاریمیزدا اوره یی غمدن اولوب قان حاجی لار
*
زنگان آباد اولا ویران اولا استاندارا نه
خالق اولر جررو جهنم کیشی فرماندارا نه
چوخ گناه بیزده دی بو بی گناه انسانلارا نه
بولارا نه کی اولوب ات نئچه تومان حاجیلار

کیشی بونلار گلیب استانه کی تا کئیف ائله سین
باهادی تاکسی چؤرک قارداش ، حسن پور نئله سین
گلیب هر کس قورا بو شهرده بیر پول تله سین
خالقی آلداتماغادیر بیر بئله احسان حاجیلار
*صبح اولور حضرت استاندار اولور کوهه روان
یئیه صبحانه ، سونا ائیلیه تفریح کنان
ساهات اون بیرده گلیر دفترینه مرد جوان
یئتیشیر وقت اذان باغلانیر هر یان حاجیلار
ایشه واخ قالمیری دای کی سیزه قربان حاجیلار
*
کس سسین شاعر بدبخت قوتار سؤزلریوی
یوخوسوزلوق چیخادار صبحه کیمی گؤزلریوی
گونده زنگانلی یاتیب سن دؤیوسن دیزلریوی؟

دردی فرهنگ دی اولماز بونا درمان حاجیلار

سیزه دیوان ائله سین شاه شهیدان حاجیلار

شعری از هوشنگ جعفری 2

فریاده گلین نازلی نیگاریم گیدیر الدن
همدم اولوب اغیاریله یاریم گئدیر الدن
رفتاری گوزه ل نطقی گوزه ل باخماسی گوئچک
آهو کیمی باخدیقجا قراریم گیدیر الدن

حسرتله قالارگوزلریم اخر دالیسیجا
هئجران یلی اسدیکجه باهاریم گئدیر الدن
ناز ائله سه نازین چکرم ائول دیسه اوللم
یوخ چاره یولوم شعرو شعاریم گئدیر الدن
آواره قالان من غم عشقینده یانان من
اخر نه دیئم دارو نداریم گئدیر الدن
زولفون توکوب اطرافه گئیب رخت عروسی
اماده اولوب گئتمگه یاریم گئدیر الدن

❤❤❤❤❤

یارین بویون قوجاخلادیم یارآغلادی من آغلادیم
ییغشدی قونشولار بوتون جار آغلادی من آغلادیم

باشیندا قارلی داغلارا دانشدیم آیرلیق سوزون
بیر آه چکیب باشینداکی قار آغلادی من آغلادیم

طاریمدا نار آغاجلاری منی گوروب دانیشدیلار
بویومو زیتون اوشاخدی نار آغلادی من آغلادیم

ایله که اسدی بیر خزان تالاندی گوللیرم منیم
خبر چاتینجا بولبوله خار آغلادی من آغلادیم

اورک سوزون دئدیم تارا سیملر اولدی پارا پارا
یاواش یاواش سیزیلدادی تار آغلادی من آغلادیم

دئدیم کی حق منیم کی دیر باشیمی چکدیلر دارا
طنف سیخاندا بوینومو دار آغلادی من آغلادیم

«جعفریم» بویوم بالا غم اورکده قالا قالا
یار جانمی آلا آلا یار آغلادی من آغلادیم

هوشنگ جعفری

❤

ترجمه فارسی:

دست بر گردن یار انداختم یار گریست و من گریستم
همسایه‌ها جمع شدند همه همسایه گریست و گریستم

به قله‌های پوشیده از برف حدیث جدایی گفتم
آهی كشید برفش گریست و من گریستم

درختان انار طارم مرا دیدند به حرف آمدند
زیتون نازم را كشید و انار گریست و من گریستم

(طارم از شهرستان‌های زنجان)

چون باد پائیزی وزیدن گرفت و گل‌های من به تاراج رفت
تا خبر به بلبل برسد خار گریست و من گریستم

حرف دل را چو با تار گفتم سیم‌هایش پاره پاره شد
با سوزی آرام تار گریست و من گریستم

گفتم كه حق با من است و سرم را به دار كشیدند
وقتی طناب دار گردنم را می‌‌فشرد دار گریست و من گریستم

نامم «جعفری» با قامتی كوتاه؛ با سینه‌ای مالامال دردم
در حالی که جان به یار تقدیم می‌‌کردم یار گریست و من گریستم

یار آغلادی من آغلادیم

یارین بویون قوجاخلادیم

 یارآغلادی من آغلادیم

ییغشدی قونشولار بوتون

جار آغلادی من آغلادیم

باشیندا قارلی داغلارا

 دانشدیم آیرلیق سوزون

بیر آه چکیب باشینداکی

 قار آغلادی من آغلادیم

طاریمدا نار آغاجلاری

 منی گوروب دانیشدیلار

بویومو زیتون اوشاخدی

 نار آغلادی من آغلادیم

ایله که اسدی بیر خزان

تالاندی گوللیرم منیم

خبر چاتینجا بولبوله

خار آغلادی من آغلادیم

اورک سوزون دئدیم تارا

سیملر اولدی پارا پارا

یاواش یاواش سیزیلدادی

تا آغلادی من آغلادیم

دئدیم کی حق منیم کی دیر

باشیمی چکدیلر دارا

طنف سیخاندا بوینومو

 دار آغلادی من آغلادیم

جعفری یم بویوم بالا

اورکده غم قالا قالا

یار جانمی آلا آلا

 یار آغلادی من آغلادیم

شاعیر:اوستاد هوشنگ جعفری

باخدیم دالیسیجا یار گئدنده بیر یولدا دئدیم باخار...

محـمدحسین بـهجت شـهــریــار

باخدیم دالیسیجا یار گئدنده
بیر یولدا دئدیم باخار گئدنده
باخدی قاپیدان کئچنده گولدو
بیلمیردی اوره ک اومار گئدنده
باغلاندی دیلیم اوره کده ن آمما
آز قالدی چئکم هاوار گئدنده
گئتمه گئدیسن ؟ یاواش – یاواش گئت
جانیم بیلی سن چیخار گئدنده
دؤندر گؤزونو خومار – خومار باخ
قویما منی ده ، خومار گئدنده
سن سیزلیگه دوزمه گیم چتیندی
گل جانیمی آل قوتار گئدنده
سندن سورا عشقی نئیلیرم من
آل عشقینی ده آپار گئدنده
مئهر ائیله نوازش ائیله بلکه
گول بیتسین اورک ده قان گئدنده
من گؤر نه دئییردیم اؤز اؤزومنه ن
قول بوینوما بیر سالار گئدنده
بیچاره اوره ک بولود کیمین دیر
گؤردوکجه سنی دولار گئدنده
دای « جعفری » بسدی سیزلاما چوخ
سؤز اوستادی شهریار گئدنده
ایراندا هونر دیلنچی لیک دیر
باخما کی تاپار ویقار گئدنده