کیم دئیر آیرلیخ درده سالماز عاشقین صبرینی الدن آلماز ای گوزوم یوللارا باخ داریخما گون همیشه بولوت آلتدا قالماز ای قلم سوزلریمه باخ آغلا سن منیم گوزلریمه باخ آغلا یاز سلام بیزدن او نازلی یاره تیر عشقون ائدیب قلبی پاره شمع عشقونده پروانه یانسین هجردن قوی اورک قانه باتسین آیرلیخ دردینه چاره یوخدی کوی عشقونده آواره چوخدی آیرلیخ شیعه نی درده سالدی کاسه ی صبرینی الدن آلدی منتظرلر گوز ی یولدا قالدی ابر ظلمت گونه سایه سالدی یابن البدور المنیره یابن السرج المضیئه رب عالم اوزی عاشقوندی منجی سن عالم و شرع و دینه دورانین گردشی بیله قالماز افلاکین چرخی ترسه دولانماز گون گلر - آی گلر - سن گلرسن قیش گئدر- یاز گلر- سن گلرسن ظلم و جورون اساسین کسرسن عدل و اینصاف باغین سن بزرسن یا امام زمان گل اماندی (2) ای قیزیل گوللرین سن صفاسی شیدا بلبلرین سن نواسی ای طبیب دل دردمندان ای هامی دردلرین سن دواسی باخ بیزه او زهرائی باخیشلا او گوزل گوزلرون من فداسی آللاهین یوخدی شک وعده سینده وارث خاتم و ملک و دینسن رشته ی وصل ارض و سماء سن هر گوزلدن آغا سن گوزلسن فاطمه یوسفی هارداسان گل مرتضی یاوری هارداسان گل ظلم و بیداد قابی آشدی داشدی قسط و عدل اولچوسی هارداسان گل یا امام زمان گل اماندی (2) گلدی بو جمعه ده گلمدون سن تئز سایاخ جمعه ی دیگر اولسون ای حسینین قانین ایستین گل (این الطالب بدم مقتول بکربلا) آز قالیر ساعت محشر اولسون یا امام زمان گل اماندی (2) ای وفائی هله دوز فراقه ایله آه و فغانیله چاره ندبه و اشکبار گوزلریله اول کمک صاحب الزمانه عدل و حق پرچمین بار اله آ حجت ابن الحسن اللرینن نصب ائداخ بام کل جهانه جان فدا بیله صاحب زمانه یا امام زمان گل اماندی (2)
احمد زراعتی
ترجمه فارسی شعر ای قلم کی گفته که فراق دردناک نیست و آرام و قرار عاشقو ازش نمیگیره چشم براه باش و طاقت بیار خورشید همیشه پشت ابر نمیمونه ای قلم حرفامو بشنو و گریه کن چشمای منو ببین و اشک بریز سلام مارا به آن یار عزیز برسون تیر عشقش دلهامونو نشانه رفته بر شمع رخش پروانه سوخته و از جداییش دلمان خون شده دوری و غیبتش را چاره نیست خیلیا در کوی عشقش آواره اند فراقش شیعیان را مبتلا کرده و کاسه صبرشان لبریز شده منتظران همه چشم براهند و ابر تیره ،خورشید رویش را پوشانده ای پسر ماه‌های تابان و ای پسر چراغهای روشن خداوند عالم هم عاشق توست و تو نجات بخش جهانیان هستی ایام و روزگار چنین نخواهد ماند و گردش افلاک دگرگون خواهد شد پس از گذر تاریخ تو خواهی آمد و فصل بهار انسانیت خواهد رسید بساط ظلم و ستم را ریشه کن میکنی و گلستان عدل و انصاف را تو باغبانی ای امام زمان بدادمان برس ای صفای گلهای زیبای بهاری و ای آواز هزاران عاشق ای طبیب دل دردمندان و ای درمان همه دردها با رحمت و عطوفت زهرایی بنگر جانم به فدای چشم زیبای تو در راستی وعده خدا شک نداریم که وارث انبیاء و اوصیاء تویی و رشته وصل زمین و آسمانی مولاجان تو از همه دلبران زیباتری ای یوسف فاطمه(ع) تو کجایی یار و یاور علی مرتضی(ع)،کجایی جهان پر از ظلم و بی عدالتی شده ای مجری و میزان عدالت کی می آیی؟ ای امام زمان به فریاد رس این جمعه هم گذشت اما نیامدی باید زودتر به جمعه بعدی رسید ای خونخواه امام حسین(ع) بیا دیگر تا قیامت پاسی نمانده یا امام زمان به فریاد رس ای وفایی در فراقش صبور باش و با دوریش بسوز و بساز با چشم گریان ندبه بخوان و به مدد مولایت بشتاب خدایا پرچم اسلام و عدالت را با دستان حجت بن الحسن(ع) در همه سرزمین ها برافراز جانمان فدای صاحب الزّمان(ع) ای امام زمان بدادمان برس
احمد زراعتی |